Phylloscopus collybita – Δεντροφυλλοσκόπος – Common Chiffchaff / Passer montanus – Δεντροσπουργίτης – Eurasian Tree Sparrow

I don’t think that i will ever be so lucky again to get this zappy warbler Phylloscopus collybita (in Greece the commonest one during winter) taking a short break ! Last Sunday the Tritsi’s park was full of them. Except from hanging around on branches, they usually behave like reed birds as they continuously move from reed to reed. Some other day i’ll try to make the twig in front of the beak disappear .

Δεν νομίζω να σταθώ στο μέλλον & πάλι τόσο τυχερός ώστε να πετύχω Δενδροφυλλοσκόπο (ο πιό κοινός φυλλοσκόπος στη διάρκεια του χειμώνα) να κάνει ένα μικρό διάλειμμα από τη συνεχή κίνησή του ! Την περασμένη Κυριακή το πάρκο Τρίτση ήταν γεμάτο από δαύτους. Εκτός από τη συνήθη “περιπλάνησή” τους στα κλαδιά, συχνα συμπεριφέρονται σαν καλαμοπούλια καθώς μετακινούνται συνέχεια ανάμεσα στα καλάμια. Πιστεύω σύντομα να εξαφανίσω το κλαδάκι μπροστά από το ράμφος.

img_1909_1.jpg

This Passer montanus was my first ever observation. Tritsi’s park is the only known place in the Athens basin where this much less common sparrow species breeds. The rounded vinaceous red brown head and the dark cheek patch are its distinctive characteristics. Beware of hybrids with Passer domesticus.

Αυτός ο Δενδροσπουργίτης περιέργως ήταν πρωτοπαρατήρηση. To Περιβαλλοντικό πάρκο Τρίτση είναι το μοναδικό μέρος στο λεκανοπέδιο της Αθήνας που φωλιάζει αυτό το σαφώς σπανιότερο είδος σπουργίτη & η πρώτη φορά μετά από τόσες επισκέψεις που κατάφερα & το είδα. Το πανέμορφο στρογγυλεμένο (κρασό) καφεκόκκινο κεφάλι & το μάυρο σημάδι στο μάγουλο είναι τα κυριότερα διακριτικά χαρακτηριστικά του σε σχέση με τα άλλα είδη σπουργιτών. Προσοχή στον υβριδισμό με τον κοινό σπουργίτη.
img_1937_1.jpg

~ by Sterna hirundo on 11/12/2007.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: